OBRA DA LEGI�O EM ITALIANO COM AFINA��O E VIGOR

Forza sempre Jerry Adriani

(www.oglobo.com.br - 14/09/1999)

(Por Mario Marques)

Desde sua morte, h� tr�s anos, que projetos-tributo a Renato Russo s�o anunciados sem, entretanto, serem amplificados. O primeiro veio de Bras�lia, com a cantora C�lia Porto, em 97. Algumas inexpressivas vers�es de nomes do pop nacional engrossaram o caldo de homenagens ao l�der da Legi�o Urbana, passando em branco. "Forza sempre" (Indie Records), de Jerry Adriani, um dos expoentes da Jovem Guarda, � o primeiro trabalho de regrava��o digno, sem rubrica de oportunismo. Com vers�es em italiano, de Gabrielle Dell'Utri e Gianfranco Fabra, o disco prima pela sele��o do repert�rio (a maioria rom�ntico), pela afina��o de Adriani e pela manuten��o dos arranjos originais, acrescidos de cordas. Mas a quest�o �: ser� que o f� da Legi�o trocaria a poesia em portugu�s de Russo pelo italiano, l�ngua ainda estranha ao pop Brasil?

A d�vida procede a partir do momento que as can��es originais se mostram insuper�veis. Independentemente disso, h� de se analisar o disco como um produto, a despeito da capa pavorosa produzida pela gravadora - para variar. Nesse prisma, como ramifica��o da obra do maior poeta do rock nacional, funciona. Seja na pontua��o precisa da interpreta��o, respeitando intervalos ou dispensando adapta��es, � t�o l�rico quanto "Equilibrio distante", CD lan�ado por Russo com vers�es do cancioneiro italiano em 95.

Adriani n�o perde o f�lego nem nas can��es de andamento mais acelerado, caso de "Una volta" ("H� tempos") e "Quando il sole entrer� dalla tua stamza" ("Quando o sol bater na janela do teu quarto"), ou nas lentas, quando reproduz agudos e graves com indel�vel constru��o, como "Monte Castello" ("Monte Castelo") e "Vento sul litorale" ("Vento no litoral").

Adriani se cercou de gente que j� trabalhou com a Legi�o: Carlos Trilha, que assinou os dois discos solo de Russo (o outro foi "The stonewall concert celebration", de 94), produziu o disco; Fred Nascimento, m�sico de apoio da banda, tocou viol�es e guitarras.