Felipe Raffani

Nome: Felipe Raffani
Alias: NERD
Mail: [email protected]
Home Page: http://nerd.8k.com

Time to Say Good - Bye

Close your eyes

And say good - bye

Because you will never see her again

And she doesn't like to do this



But she have to go

And she want to stay with you.

But you have to go too.



Close your eyes

And say good - bye.

You need to say this again

Because she is your life

And your life is going away

With your happiness.



Go!

Go with her!

Do what you want.

Because you can't live without her.

And you saw me a day:

"Never do what your heart say".

And now you are doing this.



The life is not fair.

And where she is going is so far.

Go there!

Do as your dream says.

You can't stand more three days.

And you need one week.

Go! You aren't weak!



I need to close my eyes 

And say good - bye.

Because you will never come back.

Go! Don't make me cry!

Because I don't want to say good - bye.

And I don't need you

As you need her.

If you stay...

I can't say...



Go! Go ahead!

And listen to your heart.

Go! She is waiting.

And she can't stay without you.

Go! Don't make me cry!

It's time to say good - bye.







Hora de dizer adeus

(Time to Say Good - Bye traduzida)



Feche os seus olhos

E diga adeus

Porque você nunca mais irá vê - la

E ela não gosta disso

Mas ela tem de ir.



Ela gostaria de ficar com você.

Mas você tem de ir também.



Feche os seus olhos 

E diga adeus

Você precisa dizer isso novamente.

Porque ela é a sua vida.

E sua vida está indo embora

Com a sua alegria.



Vá! 

Vá com ela!

Faça o que você quer.

Você não consegue viver sem ela.

E você me disse um dia:

"Nunca faça o que o seu coração diz."

E agora você está fazendo isso.



A vida não é justa.

E onde ela está indo é muito longe.

Vá lá!

Faça o que os seus sonhos mandam.

Você não consegue agüentar mais três dias.

E você precisa de uma semana.

Vá! Você não é fraco!



E eu preciso fechar os meus olhos

E dizer adeus.

Porque você nunca vai voltar.

Vá! Não me faça chorar!

Porque eu não quero lhe dizer adeus.

E eu não preciso de você como você precisa dela.

Se você ficar...

Não consigo dizer...



Vá! Vá em frente!

E ouça o seu coração.

Vá! Ela está esperando.

E ela não consegue ficar sem você.

Vá! Não me faça chorar.

É hora de dizer adeus.












Sei



Paro e começo a observar

E nela começo a pensar

Sinto o coração dela.

Que bate,

Somente porr bater.

Que vive,

Somente por viver.



Sei o que sinto.

E sobre isso eu não minto.

Não,

Não quero me apaixonar.

Pois não sei se saberei a amar.



Sinto meu coração.

Sinto que ele bate,

Mas tem um motivo para bater.

Sinto que ele vive,

Mas tem um motivo para viver.

Sinto meus motivos,

Pois a sinto.

Sinto meu pensar.

Sinto que tenho alguém para amar.

Não sei se ela vai me aceitar.

Não sei se estou pronto para amar.

Não sei se estou pronto para me aceitar.



Que força é essa,

Que me torna indeciso?

Que força é essa,

Que me torna fraco?



Diz - me:

Por que ela?

Sei que ela nada sente por mim.

Para mim isso é o fim.

Sei que meu motivo é em vão.

Sei que não controlo o meu coração.

Sei que não sou eu que o possuo em meu peito.

Mas é ele que me tem.

Sei que não sou eu que sinto.

Sei que é ele que manda.

Sei que amar é difícil.

Mas sei que viver é pior.

Sei também que ela é o meu sonho.

Sei que não viverei sem ela.

Mas sei que não posso viver com ela.

Então, por que vivo?

Se sei que terei de morrer,

Se sei que por muito não viverei,

Se sei que ela não me amará,

Se sei que irei sofrer,

Se sei que esta briga irei perder?












Tudo Para dançar com você



Eu estou aqui parado.

E começo a te observar.

Ver o teu jeito de andar.



Eu estou aqui sentado.

E começo a te observar.

Ver você falar.



Eu estou aqui sentado.

E começo a te observar.

Ver o teu cabelo se agitar.



Eu estou aqui sentado.

E começo a te observar.

E algo dentro de mim começa a mudar.



Te examino com os olhos.

Te vejo sorrir.

Me levanto ao te ver dançar,

Me levanto para te observar.

Danças contigo mesma

Enqüanto rola o rock pesado,

E eu continuo aqui, solitário.

Mas e quando o tom da música abaixar?

Quando você precisar de um par?

Poderá você me tirar para dançar?



Você não me percebe.

Pelo menos por enqüanto.

Isso poderia quebrar o encanto.

Você para de dançar.

Voltou a conversar.

E eu que nem te conheço,

Gostaria de estar lá.



Você volta a dançar,

E eu a te observar.

Você agora me percebe.

Vê que meu olhar te persegue

Olha para mim.

E sorri.

Como se soubesse quem eu sou.

Ou como estou.



A música para.

Você caminha na minha direção.

Senta - te do meu lado.

E murmura para mim:

"Gostaria de dançar,

Mas você tem que me tirar."

Meus olhos brilham.

Sinto as mãos esquentarem.

Me levanto.

Você sorri.

Me ofereço, com um sinal cortês.

E você diz:

"Daria tudo para dançar com você"






Como você dizia



Como você dizia

Eu não enxergo nem um palmo diante do meu nariz.

Você estava sempre certa.

Sabia tudo que eu sempre desejei saber.

E desperdiçava o seu tempo tentando me fazer perceber

Que o mundo em que eu vivia

Na verdade não existia.



E eu queria ser o dono da verdade.

Mas como?

Se eu nem conhecia a realidade?



Como você pôde ser tão justa,

Enqüanto eu tentava vencer esta luta?

Como você pôde ser tão sábia, 

Enqüanto eu só observava o vôo da águia?

Como você pôde me ensinar tanto, 

Enquanto eu fugia ao teu encanto?

Como você pôde me defender, 

Enquanto eu atacava você?



Como eu pude ser tão tolo,

Acreditar que você era só mais uma pessoa

Mais uma pessoa neste mundo louco.

Mas você era mais que isso.

Você era a minha guia, 

Meu único tesouro,

Tudo de importante que eu tinha perto de mim.

E agora, 

Você se foi.

Me deixou por aqui.

Me tirou a alegria, 

Me tirou a energia.



Mas foi só agora que eu percebi, 

Como você era importante para mim.



Tudo perto de mim,

Agora é cinza.

Assim como aquela sua camisa.

Que você fazia questão de não usar.

Dizia que não te deixaria acordar.

Me pedia para ir trocar, 

Para a alma eu lavar.



Eu não percebia.

O quão eu era feliz perto de você.



Mas agora tudo está acabado,

Entrego este poema ao teu cuidado.

Leve isto para o mundo das almas.

leia isto com calma.



Deixaste este mundo, 

Mas não o meu coração.

Só agora percebi

Que sempre te amei,

Mas só percebi agora.

Deixa eu tocar tua alma,

E chorar com calma.

Como você dizia:

"A morte não é o fim.

E você sempre estará dentro de mim."